תוֹכֶן

ההבדל העיקרי בין קולוקוויאליזם למטפורה הוא ש- קולוקוויאליזם היא שפה המשמשת בחיי היומיום ו המטפורה היא דמות דיבור.

• קולוכיאליזם

  שפה יומיומית, דיבור יומיומי, שפה נפוצה, שפה לא פורמלית, שפה עממית, שפה כללית או שפתיים (אך יש לכך גם משמעויות אחרות), היא המגוון הנפוץ ביותר של שפה, המשמשת בדרך כלל בשיחה או בתקשורת אחרת במצבים לא פורמליים. . דוגמה לשפה כזו נקראת קולואיזיאליזם, או סתמיות. המונח השכיח ביותר שמשמש מילונים כדי לתייג ביטוי כזה הוא בעל אופי ספרתי. עם זאת, אנשים רבים אינם מבינים לא נכון את התווית הזו ומבלבלים אותה עם המילה מקומי מכיוון שהיא נשמעת מעט דומה ומכיוון שבדרך כלל משתמשים בביטויים לא פורמליים באזורים מסוימים. (אבל אזוריות זה לא אותו דבר כמו קולואקוויאליזם, ואזוריות יכולה להיות דיבור רשמי מקומי). חלק גדול מההבנה נגרמת באופן אירוני בכך שתווית המילון עצמה הייתה רשמית ולא חלק מהדיבור היומיומי. כתוצאה מכך, קיים בלבול נרחב בין קולקטיביות לאזוריות וניבים אפילו בקרב משתמשי מילון ואולי במיוחד בקרבם. בנוסף לסיפור המילה הבעייתי, ויקימילון משתמש גם בתווית המובנית באופן אוניברסאלי אך אינו מגדיר שום הבדל ביניהם. המילה קולוקוויאלית על פי האטימולוגיה שלה התייחסה במקור לדיבור כמובחנת מכתיבה, אך מרשם הקולו-קוואליזם עוסק באופן בסיסי במידת האינפורמליות או האגידות ולא על המדיום, וכמה מפרשי השימוש מעדיפים אפוא את המונח אקזליזם.

  
  

• מטאפורה

  מטאפורה היא דמות דיבור המתייחסת ישירות לדבר אחד על ידי אזכור אחר לצורך השפעה רטורית. זה עשוי לספק בהירות או לזהות קווי דמיון נסתרים בין שני רעיונות. אנטיתזה, היפר-בול, מטונימיה והדמיה הם כל סוגי המטפורות. אחת הדוגמאות המצוטטות ביותר למטפורה בספרות האנגלית היא מונולוג "כל העולמות במה" מתוך "כמוך": ציטוט זה מבטא מטפורה מכיוון שהעולם איננו במה ממש. בכך שהוא טוען שהעולם הוא במה, שייקספיר משתמש בנקודות השוואה בין העולם לבמה כדי להעביר הבנה לגבי מכניקת העולם והתנהגותם של האנשים שבתוכו. הפילוסופיה של הרטוריקה (1937) מאת הרטוריקן א. ריצ'רדס מתאר מטפורה כעל שני חלקים: הטנור והרכב. הטנור הוא הנושא אליו מיוחסים תכונות. הרכב הוא החפץ שתכונותיו מושאלות. בדוגמה הקודמת, "העולם" משווה לבמה, המתאר אותו עם התכונות של "הבמה"; "העולם" הוא הטנור, ו"במה "הוא הרכב; "גברים ונשים" הוא הטנור המשני, ו"שחקנים "הוא הרכב המשני. כותבים אחרים מעסיקים את התנאים הכלליים והדמות כדי לציין את הטנור ואת הרכב. בלשנות קוגניטיבית משתמשת במונחים יעד ומקור, בהתאמה.

  
  

• קולוקוויאליזם (שם עצם)

  מילה או ביטוי עממיים; ביטוי דיבור נפוץ, לרוב אזורי.

• מטאפורה (שם עצם)

  השימוש במילה או בביטוי כדי להתייחס למשהו שהוא לא, תוך סימול דמיון ישיר בין המילה או הביטוי ששימשו לבין הדבר שתואר (אך במקרה של אנגלית בלי המילים כמו או כמו, שמשמעותה הדמיה) ; המילה או הביטוי ששימשו בדרך זו; השוואה מרומזת.

• מטאפורה (שם עצם)

  השימוש באובייקט או מושג יומיומי לייצוג פן בסיסי של המחשב ובכך לסייע למשתמשים בביצוע משימות.

  "מטאפורה שולחנית; מטפורת סלי פסולת"

• מטאפורה (פועל)

  להשתמש במטאפורה.

• מטאפורה (פועל)

  לתאר באמצעות מטפורה.

• קולוקוויאליזם (שם עצם)

  מילה או ביטוי שאינם פורמליים או ספרותיים ומשמשים בשיחה רגילה או מוכרת

  "הקולואיזואליות של הרחובות"

• קולוקוויאליזם (שם עצם)

  השימוש בסיפורי קולות

  "הדיבור מאפשר הקולוקוויאליזם והסלנג"

• מטאפורה (שם עצם)

  דמות דיבור שבה מוחלים מילה או ביטוי על אובייקט או פעולה שהם אינם מיושמים כפשוטם

  "השירה שלה תלויה בהצעה ובמטאפורה"

  "כשמדברים על מפות גנים ומיפוי גנים, אנו משתמשים במטאפורה קרטוגרפית"

• מטאפורה (שם עצם)

  דבר שנחשב כמייצג או כסמלי למשהו אחר

  "כמויות הכסף שאיבדה החברה הספיקו בכדי להפוך את זה למטפורה לתעשייה שהתהווה".

• קולוקוויאליזם (שם עצם)

  ביטוי קולנועי, שאינו מועסק בשיח רשמי או בכתיבה.

• מטאפורה (שם עצם)

  העברת הקשר בין מערכת אובייקטים אחת למערך אחר לצורך הסבר קצר; הדמיה דחוסה; ה. ז., הספינה חורשת את הים.

• קולוקוויאליזם (שם עצם)

  ביטוי אנושי; מאפיין של תקשורת מדוברת או כתובה המבקשת לחקות דיבור לא פורמלי

• מטאפורה (שם עצם)

  דמות דיבור בה משתמשים בביטוי כדי להתייחס למשהו שהוא לא מציין ממש כדי להצביע על דמיון