תוֹכֶן
ההבדל העיקרי
עם איות והגייה די דומה, שתי המילים האלה מאדאם ומדאם משמשות להחלפה מבלי לדעת מה ההבדל האמיתי ביניהן. גם גברת וגם מאדאם הם המונחים המנומסים לפנות אל נשים, ויש להם את ההבדל יותר מאשר הנוכחות של 'e' באחרונה של הגברת. גברתי היא המילה שמקורן במילה הצרפתית 'מאדאם', היא משמשת לטיפול בנשים בצורה מכבדת, ואילו, גברת היא המילה הצרפתית המשמשת לטיפול בנשים דוברות צרפתית הנשואות בצורה מכבדת. שתי המילים הללו מתייחסות לנשים באופן מכבד ומנומס, גברת לא מציינת את מצב הזוגיות ומשמשות ללא שם או שם משפחה של הנשים, בעוד שמדאם מציינת את מצב הזוגיות של נשים וניתן להזכיר שם או שם משפחה . זהו המונח הצרפתי המקביל למילה האנגלית 'גברת', שהיא כותרת המשמשת לנשים לפני שם משפחתם או שמם המלא.
טבלת השוואה
| גברתי | מאדאם | |
| מוצא | נגזר מ'מדאם ' | מוצא צרפתי |
| בשימוש | גברת משמשת לפנות אל הנשים בצורה מכבדת. | מאדאם משמשת לטיפול בנשים דוברות צרפתית הנשואות בצורה מכבדת. |
| תוספת שם משפחה או שם מלא | כשמשתמשים במילה גברת, לא מתווספים שם המשפחה או השם המלא של אותן נשים. | ניתן להשתמש במילה מאדאם לבד או לפני שמה או שם המשפחה של הנשים. |
| הגייה | / ˈMadəm / | / məˈdɑːm / |
מהי גברת?
המלה 'גברת' נגזרת למעשה מהמילה הצרפתית 'מאדאם', היא משמשת לטיפול בנשים בצורה מכבדת ומנומסת ללא קשר למצבם המשפחתי. באופן כללי, גברת משמשת לגיל המבוגר יותר כדי לתת כבוד כלפיהם. מילה זו משמשת גם לבוסים או לנשים שנמצאות במשרה הגבוהה, מכיוון שמילה זו מראה את תחושת הסמכות שיש בידי האישה. לדוגמא, כאשר אנו כותבים מכתב רשמי לכל אדם בעל סמכות מבלי לדעת את מינו / שלה, אנו כותבים 'גברתי / אדוני היקר' בהצדעה. כאשר משתמשים במילה גברתי, אין צורך להוסיף שם או שם משפחה של אותן נשים ספציפיות, מכיוון שמונחים אלו משמשים לרוב בכבוד לאותה אישה ששמה אינו ידוע. באנגלית בריטית, המילה מאדאם משמשת גם לילדה החסויה או שתלטנית או אישה צעירה אחרת מאשר האישה המבוגרת. מלבד כל המשמעויות הללו, המילה 'גברת' משמשת גם לנשים שמנהלות בית זונות.
מהי מאדאם?
זו מילת המוצא הצרפתית שמשמשת לטיפול בנשים דוברות צרפתית הנשואות בצורה מכבדת. זה יכול לשמש גם בגילאים המבוגרים יותר דוברי צרפתית מבלי לדעת בפועל את מצבה המשפחתי, אם כי זה מציין את המצב הזוגי והוא המונח המשמש לנשים נשואות דוברות צרפתית. זהו המונח הצרפתי המקביל למילה האנגלית 'גברת', שהיא כותרת המשמשת לנשים לפני שם משפחתם או שמם המלא. ניתן להשתמש בו לבד או לפני שם או שם המשפחה של הנשים. לא ניתן להשתמש במילה מאדאם לטיפול רשמי באישה הרמה הגבוהה, המילה מאדאם משמשת לשרת טוב יותר את המטרה שכן היא מראה את תחושת הסמכות. מצד שני, המילה 'מאדאם' מדגישה בעיקר את מקורן של נשים ומצבה המשפחתי
גברתי מול מאדאם
- גברת היא המילה הנגזרת מהמילה הצרפתית 'מאדאם'.
- גברת משמשת לפנות אל הנשים בצורה מכבדת, ואילו גברת משמשת לטיפול בנשים דוברות צרפתית בצורה מכבדת.
- באנגלית בריטית, המילה מאדאם משמשת גם לילדה החסויה או שתלטנית או אישה צעירה אחרת מאשר האישה המבוגרת.
- המילה 'גברת' משמשת גם לנשים שמנהלות בית זונות.
- כשמשתמשים במילה גברת, אין להוסיף את שם המשפחה או את שמם המלא של הנשים, ואילו המילה מדאם יכולה לשמש לבד או לפני שם או שם המשפחה של הנשים.
